“Шпатлевать” или “шпаклевать”: как правильно?

Приветствую всех.

“Шпатлевка” или “шпаклевка”, как  будет правильно? Грамотно и правильно написать  слово, можно, благодаря любому текстовому редактору. Программа быстро подскажет, где грамматические ошибки.  Бывает так, что умная программа не может помочь.  Например: всем известные слова, как  “шпаТлевка” и “шпаКлевка”.  Приходиться гадать, как  не ошибиться?

Но вот парадокс, оба термина правильные. Почему так произошло, в нашем могучем русском языке, узнаете из статьи.

Образование слов “шаклевка” и “шпаклевать”


Окунемся в историю, которая хранит истоки происхождения слова шпаклевка.  Произошло оно от применения грубых, неподходящих  волокон для прядения – пакли. Конопатили в те давние времена, этим материалом деревянные дома, сараи, лодки.

ремонт с душой Краснодар

Замачивали волокно, в смоле или других специальных  непромокаемых смесях и замазывали щели. В наше время такой метод не забыт, и владельцы собственных деревянных бань пользуются методом плотной закупорки щелей между бревнами.
Такой метод носит название:  конопатка или шпаклевание.

Образование слов “шпатлевка” и “шпаклевка”


Другой вариант происхождения термина, указывает на  специализированный инструмент. Шпатель, это ручка с металлическими, пластиковыми, силиконовыми,  корнями уходящий на немецкие земли (Spatel),.
Вместе с приглашенными немецкими строителями, он пришел и приобрел популярность на славянских просторах.
Работать шпателем, значит шпатлевать. ( в переводе это лопатка).  Вот так, все просто.

Задача шпателя –  выравнивание плоскости.

Но, применяется, не только в строительстве и ремонте помещений, он незаменим например:

–  для художника в выравнивании  поверхности холста;
–  кондитеры выравнивают поверхность тортов;
–  медицинские, для осмотра  у пациента полости рта и горла.

Название материала  для отделочных работ: “шпаклевка” или “шпатлевка”?


Смеси для шпатлевания, по сути это замазка и называть их нужно “ШпаКлевка”.

Орфографическими тонкостями большинство производителей не загружают себя, название пишут  как через К , так и через Т. Такой нюанс будет интересен только для тех, кто заинтересован в грамотном написании и произношении слов.

И все-таки: “шпаКлевка” или “шпаТлевка”?


Два слова, с различными символами в корне слова,  равноправно расположились в словарях. Оба одинаковы по значению и право на существование, есть у каждого термина.
В инструкциях, технической документации, название шпатлевка ( через Т)  поднимается на более высокий уровень, относительно второго обозначения (через К).

 Профессиональные строители используют термин ”шпатлевка”.


Вероятнее всего, с развитием языка, и появлению новых правил произношения и правописания, одно слово станет общепризнанным и возможно, вытеснит другое. А пока, для каждого человека  удобно произносить то название, которое он может объяснить, потому что и “шпаТлевка” и “шпаКлевка” равнозначные по значению.

От произношение слов, как через Т, так и через К, цена шпаклевочных смесей и расценки на виды работ по шпатлеванию  не зависят.

Успехов всем!

1 комментарий к ““Шпатлевать” или “шпаклевать”: как правильно?”

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *